Στο επερχόμενο μυθιστόρημα της Cathy Wang, The Imposter Syndrome, μια Ρωσίδα κατάσκοπος ανεβαίνει στις τάξεις της βιομηχανίας τεχνολογίας για να γίνει COO στο Tangerine (Google riff), ενώ ένας από τους υφιστάμενούς της ανακαλύπτει μια ευπάθεια ασφαλείας, προσφέροντάς της να παίξει. Το βιβλίο βγαίνει στα ράφια στις 25 Μαΐου, αλλά το EW θα μοιραστεί τα πρώτα επτά κεφάλαια αποκλειστικά στον ιστότοπό μας σε τρία μέρη. Διαβάστε το πρώτο απόσπασμα παρακάτω.
Κάθε φορά που ο Λεβ Γκούσκοφ συναντούσε κάποιον ενδιαφέροντα, του άρεσε να κάνει ερωτήσεις στους γονείς του. Εάν η απάντηση είναι διακριτική, θα σημειώσει και αν πιστεύει ότι θα προχωρήσει παραπέρα, θα φροντίσει να ολοκληρωθεί η γραφική εργασία του οικογενειακού ιστορικού του υποκειμένου. Αν και ο Λέων δεν πιστεύει ότι χρειάζονται καλοί γονείς για παραγωγική δουλειά. Μάλιστα, στη δουλειά του οι κακοί γονείς είναι συχνά προάγγελοι της επιτυχίας. Έγκαιρη αναγνώριση της αντιξοότητας, ξεπέρασμα αυτού του βουνού απογοήτευσης και φόβου, εξυπηρέτηση, πίστη και επιθυμία να ξεπεράσεις τις προσδοκίες, έστω και μόνο για την έγκριση που είχε προηγουμένως απορριφθεί.
Εκεί που κάθεται τώρα, στο αμφιθέατρο του πανεπιστημίου στις όχθες του ποταμού Μόσχα, ο Λεβ περιβάλλεται από τους γονείς του (καλούς και κακούς). Ήταν λήθαργος, επιτρέποντας σε άσκοπες καταγγελίες να πλαισιώσουν τη ζωή της Μόσχας: η περιφερειακή οδός της Μόσχας καθυστέρησε κατά δύο ώρες, ακριβά αγγούρια στα παντοπωλεία, ένας σκληρός δερματολόγος σε μια κρατική κλινική που αρνήθηκε να μείνει ξύπνιος μέχρι αργά και να υποβληθεί σε σωματικές εξετάσεις. την ανάσα του, είπε ότι έπρεπε να πάρει το μεσημεριανό στο σπίτι. Έπρεπε να πεθάνω γιατί η γυναίκα του δεν μπορούσε να είναι οικονόμος. …;
Πριν από μερικά χρόνια, ο Leo βρισκόταν στη σκηνή σε ένα παρόμοιο δωμάτιο με τη μητέρα του στην πίσω σειρά κρατώντας τουλίπες. Μια εβδομάδα αργότερα, έφτασε σε έναν εικοσαώροφο τσιμεντένιο ουρανοξύστη στο κέντρο της Μόσχας για την πρώτη του μέρα στη δουλειά. Στο λόμπι υπάρχει ορειχάλκινη πλάκα με τα αρχικά: SPb. Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας. Επικεφαλής των τριών μεγαλύτερων ρωσικών ειδικών υπηρεσιών.
Τώρα κάνει ζέστη έξω, πράγμα που σημαίνει ότι η αίθουσα κοντεύει να πνιγεί. Ο συνάδελφος Λέο στο όγδοο inning, ο Pyotr Stepanov, στριμώχτηκε στα δεξιά του. Ο Πέτρος ήταν ψηλός και αδύνατος, και στο λεπτό κάθισμα ήταν σαν μαχαίρι, με τα κομμένα χέρια και τα κουλουριασμένα πόδια του τακτοποιημένα στο κενό. «Τι λέτε για αυτό;» ρώτησε ο Πέτρος, χειρονομώντας επιδέξια, παρόλο που ο Λίο ήξερε ήδη ποιον εννοούσε. Ξανθά μαλλιά μπροστά, μέχρι τη μέση.
«Νόμιζες ότι απλώς σάρωνα πρόσωπα;» Ο Πέτρος φαινόταν προσβεβλημένος. «Κοίτα το χρώμα της». Αναφέρεται στο μπλε και κίτρινο φύλλο γύρω από τους ώμους της. Ο Λέο το έχει σε ένα κουτί σε ένα ψηλό ράφι στην ντουλάπα του.
«Ω, τι απλός άνθρωπος». Ο Πίτερ έγειρε μπροστά. «Τότε οι δυνατότητες διευρύνονται. Εκεί, η κοκκινομάλλα στα δεξιά. Φαίνεται καλύτερα από την ξανθιά, και ακόμα και κάτω από αυτή τη φαρδιά ρόμπα μπορείς να πεις ότι έχει δυνατή σωματική διάπλαση». Ο Λίο είδε την κοκκινομάλλα για πρώτη φορά την επόμενη φορά που μπήκα μέσα και την παρατήρησα για τους ίδιους λόγους που έκανε και ο Πίτερ, αν και δεν το είπε. Την περασμένη Παρασκευή, καθώς ετοιμαζόταν να φύγει από τη δουλειά, ο Πίτερ τον παρότρυνε να κάνει μια «γρήγορη στάση» στο μοντέρνο μπαρ του ξενοδοχείου, όπου ο Λίο ήπιε το φθηνότερο ποτό, ένα μπουκάλι μεταλλικό νερό Γεωργίας, και ο Πήτερ ήταν ντροπιαστικά θρασύς. τράτα. Ο Λίο επέστρεψε σπίτι μετά τα μεσάνυχτα, κάπως ακόμα μεθυσμένος, για να βρει την κοπέλα του Βέρα Ρουστάμοβα στην κουζίνα. Η Βέρα είναι ανταποκρίτρια του κρατικού ειδησεογραφικού ομίλου Central Media of Russia (RCM). Έχει μια φωνή παρουσιαστή ειδήσεων, βαθιά και απαλή, την οποία μπορεί να συντονίσει σε ακριβείς τόνους αποδοκιμασίας. «Όχι, όχι αυτή».
«Τι, όχι αρκετά όμορφο; Αν θέλετε κάτι παραπάνω, δεν ξέρω αν αξίζει να το κυνηγήσετε στο τμήμα πληροφορικής».
Ο Πέτρος το σκέφτηκε. «Ώστε θέλεις να είσαι ανόητος και άσχημος, έτσι δεν είναι; Δεν ξέρω τι κάνετε, αλλά την επόμενη φορά θα με πάρετε στο αναγνωριστικό σας ταξίδι».
Ο Λίο δεν άκουσε τα υπόλοιπα. Προσκαλεί τον Πίτερ απλώς να είναι κοινωνικός, μοιράζοντας μια δικαιολογία για να φύγει από το γραφείο – ο Λέο έχει ελάχιστη έως καθόλου πίεση προσλήψεων καθώς τα πήγε καλά φέτος και προώθησε πολλά περιουσιακά στοιχεία. Ο ένας είναι Μπασκίρ και εξακολουθεί να εκπαιδεύεται, ενώ τα άλλα δύο είναι ενεργά αδέρφια: ο μεγαλύτερος αδερφός είναι καταξιωμένος σεφ και τώρα εργάζεται σε ένα ξενοδοχείο του Λονδίνου στο οποίο συχνάζουν μέλη της βασιλικής οικογένειας της Σαουδικής Αραβίας και η αδερφή της εργάζεται για έναν δικηγόρο στο Σεντ Λούις. Ο Λίο ξύπνησε σήμερα το πρωί με σπασμωδικό πονοκέφαλο και σχεδόν δεν τολμούσε να έρθει.
Τώρα όμως είναι χαρούμενος που έκανε την προσπάθεια. Παρασκήνια: τέταρτη σειρά από αριστερά. Απαλά καστανά μαλλιά, χλωμό δέρμα και μικρά, διαπεραστικά μαύρα μάτια της δίνουν ένα άγριο βλέμμα. Πόσος χρόνος έχει περάσει; Εννιά χρόνια; δέκα; Κι όμως την ήξερε.
Τα ονομάζουν ερευνητικά ιδρύματα, αλλά στην πραγματικότητα είναι ορφανοτροφεία, καταφύγια ανεπιθύμητων παιδιών. Μεγάλα χαμηλά κτίρια με σκουριασμένα εξαρτήματα και ξεθωριασμένα χαλιά, βαριές μπότες και πίστες για αναπηρικά αμαξίδια στο πάτωμα, οι έφηβοι ιδιοκτήτες τους χειρίζονται μηχανές σαν σκέιτερ. Οι περισσότερες από αυτές τις εγκαταστάσεις βρίσκονται σε μεγάλες πόλεις και μερικές φορές στα περίχωρα των μεγάλων πόλεων. Ο Λέο συνάντησε για πρώτη φορά τη Γιούλια σε ένα ταξίδι σε έναν από αυτούς.
Έψαχνε για αγόρι. Ο μεγαλύτερος, κάτι που είναι δύσκολο γιατί τα αγόρια συνήθως υιοθετούνται σε μικρή ηλικία αν είναι δυνατά. Το έργο είναι και λεπτό και σημαντικό, με τη συμμετοχή του Καναδού πρέσβη και της συζύγου του. Είναι ευσεβείς άνθρωποι, ειδικά η σύζυγος, που εξέφρασε την πρόθεσή της να τους υιοθετήσει πριν επιστρέψουν μόνιμα στην Οττάβα: απαντώντας στο κάλεσμα του Θεού και δίνοντας σε μερικές ανεπιθύμητες ψυχές άλλη μια ευκαιρία.
Τα παιδιά κλήθηκαν στην κοινόχρηστη αίθουσα από τη διευθύντρια του ινστιτούτου, εξαθλιωμένη νοσοκόμα Μαρία, η ηλικία της οποίας δεν ήταν δυνατό να προσδιοριστεί. Ο Λέο ζητά από τη Μαρία να δώσει οδηγίες σε όλους να συστηθούν και να επαναλάβουν μια πρόταση από το αγαπημένο τους βιβλίο.
Μέχρι την ένατη παράσταση, η προσοχή του Leo άρχισε να μετατοπίζεται. Διατήρησε την έκφραση του προσώπου του, διατήρησε την οπτική επαφή και εστίασε την προσοχή του καθώς το άτομο που θεωρούσε πιο πολλά υποσχόμενο προχώρησε, ένα αγόρι με αχυρένια μαλλιά που είχαν φτάσει στο στήθος του Λέο.
«Με λένε Πάβελ», άρχισε το αγόρι. «Το αγαπημένο μου βιβλίο είναι ο άντρας με τα μπλε. Έχει μύες και μπορεί να πετάξει». Ο Πάβελ έκλεισε τα μάτια του σαν να επινοούσε εικόνες. «Δεν θυμάμαι λέξη.»
Την ώρα που ο Λίο ήταν έτοιμος να φύγει, ένιωσε το άγγιγμα και γύρισε να ψάξει για το κορίτσι. Ήταν κοντή, με λεπτές βλεφαρίδες κρεμασμένες μέχρι τα λοξά μάγουλα και μια πιο πεπλατυσμένη μύτη, πυκνά και ατίθασα φρύδια της έδιναν ένα κάπως τρελό βλέμμα. «Μπορείς να με πας εκεί.
«Έψαχνα κάτι άλλο σήμερα», είπε ο Λίο, μορφάζοντας μέσα του καθώς συνειδητοποίησε ότι ακουγόταν σαν ένας χασάπης να αρνείται ένα κομμάτι κρέας. "Συγνώμη. Ισως την επόμενη φορά".
«Μπορώ να είμαι εντάξει», είπε χωρίς να κουνηθεί. «Με ενδιαφέρει πάρα πολύ να κάνω καλή δουλειά. Δεν θα πω τι έκανε ο Παύλος. Έχεις δίκιο που τον αφήνεις».
Διασκέδασε με τα λόγια της. «Ο Πάβελ δεν είναι το μόνο αγόρι» «Σφίγγεις τη γροθιά σου όταν συγκεντρώνεσαι. Το έκανες στην αρχή όταν η Σοφία έσκυψε για τσάι. Φορούσε αυτό το πουλόβερ μόνο όταν είχαμε καλεσμένους, ξέρετε».
Σε μια στιγμή, ο Λίο άπλωσε το χέρι του πίσω από την πλάτη του. Σιγά-σιγά το άφησε, νιώθοντας γελοίος. Γονάτισε και ψιθύρισε: «Είπες ότι μπορείς να το κάνεις, αλλά δεν έχεις ιδέα για τι είδους δουλειά ζητάω».
«Πώς σε λένε;» Είδε τη Σοφία, τη διάσημη γυναίκα με το λαιμό V, να αιωρείται κοντά, σε εγρήγορση και ελπίδα. ήξερε ότι χρειαζόταν άνδρες, αλλά ανεξάρτητα από το φύλο, το ινστιτούτο αποζημιωνόταν για κάθε παιδί που υιοθετούσε το Όγδοο Γραφείο.
Μια σκιά πέρασε από το πρόσωπό της. «Είμαι εδώ όλη μου τη ζωή», καθάρισε το λαιμό της. «Ξέρεις, μπορώ να τραγουδήσω κι εγώ».
«Μην το κάνεις. Δεν υπάρχει ποτέ λάθος τρόπος να εξασκηθείτε σε άλλες γλώσσες. Είναι πραγματικά μια πολύ καλή ιδέα.» Σηκώθηκε όρθιος, δίστασε και της χάιδεψε το κεφάλι. «Ίσως τα λέμε αργότερα».
Έκανε ένα μικρό βήμα και αρνήθηκε επιδέξια το άγγιγμά του. "Οταν;" "Δεν ξέρω. Ίσως του χρόνου. Ή το επόμενο.»
Τώρα κάθονται πρόσωπο με πρόσωπο σε ένα δωμάτιο πίσω από το κατάστημα μηχανικών ανταλλακτικών της NSA. Αυτός είναι ο ανεπίσημος χώρος του Leo – σε κανέναν άλλον στο τμήμα δεν αρέσει να τον χρησιμοποιεί, γιατί είναι μακριά, στο Μυτίνο. Με τα χρόνια, έχει επανασχεδιάσει το σκηνικό: κράτησε μια φωτογραφία της προεκλογικής εκστρατείας του σημερινού προέδρου σε περίπτωση που φτάσει και δεν έρθει, αφαίρεσε τα σκουπίδια του Γκορμπατσόφ, αν και κατά λάθος άφησε μόνο μια αφίσα με ένα κινούμενο σχέδιο με αλκοολούχο ασήμι. Το κακό ενάντια στο σώμα και την ψυχή σας είναι αποτυπωμένο στο κάτω μέρος, και ο Λέων τραγουδά περιστασιακά, ρίχνοντας κρασί για τον εαυτό του και τη Βέρα. Γκόλουμ.
«Θυμάσαι που με είδες;» Κινήθηκε και η καρέκλα έκανε έναν δυσάρεστο ήχο στο πάτωμα. «Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν».
«Ναι», είπε η Τζούλια και ο Λίο αφιέρωσε χρόνο για να τη μελετήσει προσεκτικά. Δυστυχώς, η Τζούλια δεν είναι το είδος του κανονικού παιδιού του οποίου τα χαρακτηριστικά του προσώπου μεγαλώνουν (αν και σύμφωνα με την εμπειρία του Λέο, το πιο σκληρά εργαζόμενο δεν είναι ποτέ το τέλειο δεκάχρονο). Ήταν ντυμένη με ένα στενό κόκκινο μάλλινο φόρεμα σαν νεαρής κοπέλας και κρατούσε μια χαρτοσακούλα με φαγητό από την οποία ο Λίο μύριζε ζεστό ψωμί και τυρί. Σλόυκας, πρότεινε. Το στομάχι γρύλισε.
«Είναι ακόμα έτσι;» Αν και ήξερε την απάντηση, τώρα – μια εβδομάδα μετά την αποφοίτησή του – είχε έναν πλήρη φάκελο για αυτήν.
«Και ξέρετε τι κάνει η SPB». Παρακολουθώντας την προσεκτικά, γιατί εδώ αποκαλύπτεται μέρος των δυνατοτήτων του. Αν και αρχικά ενθουσιάστηκε, το να ακούσουν κάτι για τα πραγματικά τους ονόματα και τα αρχικά τους φάνηκε να τους ώθησε να το ξανασκεφτούν. Όσο σκληρά κι αν δουλεύουν για το SPB, μπορεί να είναι πιο μακριά από τα μάτια του και οι αμαρτίες τους να μην καταγράφονται.
"Ναί. Τότε τι θέλεις;» Η φωνή της ήταν σκληρή, σαν να ήταν απασχολημένη με πολύ κόσμο για να συναντηθεί και να τελειώσει τη συνέντευξη, αν και ο Λίο ήξερε καλύτερα. Αν η Τζούλια είχε αποφοιτήσει με άριστα, ίσως θα μπορούσε να βρει δουλειά σε μια εταιρεία τηλεπικοινωνιών, ίσως και σε πολυεθνική, αλλά το πτυχίο της στο κολέγιο επιβεβαιώνει ότι τέτοιες ευκαιρίες έχουν κλείσει.
«Τώρα δεν υπάρχει τίποτα. Πρέπει να συμπληρώσετε έγγραφα ασφαλείας, να υποβληθείτε σε εισαγωγική εκπαίδευση. Τότε, νομίζω ότι η πρώτη προτεραιότητα θα είναι η προπόνηση φωνής».
Καθ' όλη τη διάρκεια της καριέρας του, ο Λέο έχει συνεργαστεί με δεκάδες άντρες και γυναίκες που κατά λάθος ταυτίζουν την αντιπαθητική συμπεριφορά με την εξουσία. Τώρα ήξερε ότι ήταν καλύτερο να διαλύσει αυτή την πεποίθηση αμέσως. «Ο τρόπος που μιλάς είναι αφόρητος».
Η Τζούλια στρίμωξε. Επικράτησε σιωπή και εκείνη κοίταξε επίμονα το πάτωμα. «Αν νομίζεις ότι η ομιλούμενη γλώσσα μου είναι κακή, τότε γιατί με ψάχνεις;» ρώτησε τελικά κοκκινίζοντας. «Επειδή δεν έχει να κάνει με την εμφάνισή μου».
«Νομίζω ότι είσαι μια επίμονη γυναίκα», είπε ο Λίο, χρησιμοποιώντας εσκεμμένα τη λέξη «γυναίκα». «Αυτό, συν τη δημιουργικότητα, αυτό είναι που χρειάζομαι».
«Αυτό που κάνω για τη δουλειά μου είναι να δημιουργήσω ένα πακέτο. Ένα εξανθρωπισμένο πακέτο για συγκεκριμένο σκοπό. Χρειάζομαι να είστε πειστικοί χωρίς αμφιβολία. το πρόβλημα δεν είναι στη φωνή σου, αλλά στον τρόπο που μιλάς. Χωρίς κομψότητα. να είμαι στο ινστιτούτο τόσο καιρό γιατί όταν πρωτογνωριστήκαμε, δεν ήταν και τόσο άσχημα».
«Τραγούδησα αυτό το τραγούδι», είπε και ο Λίο συνειδητοποίησε ότι έπρεπε να θυμάται σχεδόν κάθε λεπτομέρεια της πρώτης τους αλληλεπίδρασης. Ίσως να είχε για χρόνια την ελπίδα ότι θα εμφανιζόταν ξανά. "στα αγγλικά."
«Ναι, και οι γλωσσικές σας δεξιότητες είναι πολύ καλές. Με έναν προπονητή για να βελτιώσετε την προφορά σας, είστε σχεδόν άπταιστα. Ποτέ δεν θα απαλλαγείτε εντελώς από την προφορά σας, αλλά θα εκπλαγείτε με το τι μπορείτε να πετύχετε με την έντονη προπόνηση. .»
Περίμενε τη Τζούλια να ρωτήσει γιατί τα αγγλικά ήταν τόσο σημαντικά, αλλά εκείνη συγκρατήθηκε. «Τότε πείτε μου ότι θα γίνω προπονητής φωνής και θα μάθω καλά αγγλικά. Τι τότε;
«Ίσως κάνουμε προπόνηση επιδόσεων. Δεν υπάρχουν εγγυήσεις. Σε κάθε στάδιο, η απόδοσή σας αξιολογείται».
Κούνησε το κεφάλι του. «Αν είσαι έτοιμος, θα ξεκινήσεις την επόμενη φάση. Υπηρετήστε τη χώρα μας, κρυφά, στο εξωτερικό…»
«Εντάξει, πού;» υπήρχε ζήλος στην περιέργειά της. Είναι απλώς ένα παιδί, σκέφτηκε ο Λίο. Αγενής, αλλά ακόμα παιδί.
«Μπορούμε να αναγνωρίσουμε πόλεις αργότερα. Έχουμε κόσμο στο Μπέρκλεϊ και στο Στάνφορντ. Για να λάβετε βίζα, πρέπει να εγγραφείτε σε μεταπτυχιακά προγράμματα».
«Τι, δεν νομίζεις ότι το Διαδίκτυο είναι διασκεδαστικό;» «Δεν είμαι το είδος του ανθρώπου που κοιτάζει τον υπολογιστή όλη μέρα».
«Λοιπόν, ίσως μπορείτε να προσθέσετε ένα χόμπι. Μια νέα έκρηξη έρχεται. Θέλω να ξεκινήσετε μια εταιρεία τεχνολογίας. Μια πραγματική εταιρεία Silicon Valley με τοπικά κεντρικά γραφεία.»
"Ναί. Ένας αρκετά βιώσιμος παίκτης για να προσελκύσει καλούς επενδυτές. Οι επενδυτές θα είναι το κλειδί, ειδικά στην αρχή. Από αυτούς θα λάβετε προτάσεις από άλλους επιχειρηματίες, συνεργάτες – ένα τοπικό οικοσύστημα, να το πω έτσι. Μέρος του συστήματος. Το λέμε γέφυρα». Έξω βγήκαν τα κόρνα και τα κουδούνια των εργοταξίων. Ίσως το μετρό, σκέφτηκε ο Λέο, πάντα υποσχόταν ότι θα κατασκευαστεί. Περίμενε την απάντηση της Τζούλια, την οποία θεώρησε θετική. Θυμάται την πρώτη φορά που ανέπνευσε στον αέρα έξω από το Σαν Φρανσίσκο, τη γλύκα των πνευμόνων του – το συνήθισε γρήγορα και μετά το θεώρησε δεδομένο μέχρι να επιστρέψει στο αεροπλάνο. Αλλά η Τζούλια δεν έδωσε κανένα γρήγορο χαμόγελο ή άλλο σημάδι ενθουσιασμού, απλώς τράβηξε το γιακά της. Έπαιξε με το βαμβάκι με τα χέρια της, τα μάτια της ορθάνοιχτα και καρφωμένα στο τραπέζι. «Είδες τους βαθμούς μου», είπε.
«Χμμ», ανάσαινε. «Τότε ξέρεις ήδη ότι δεν έχω ταλέντο. Για ένα διάστημα, πίστευα ότι ακόμα κι αν δεν μου άρεσε το μάθημά μου, θα μπορούσα να μελετήσω σκληρά, αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό».
Ο Λέο ξαφνιάστηκε: δεν περίμενε να παραδεχτεί την ανεπάρκειά της. Αλλά αυτό σημαίνει απλώς ότι έχει περισσότερο δίκιο για την καταλληλότητά της ως περιουσιακό στοιχείο. Ναι, είναι καλό να έχεις μια ιδιοφυΐα στον υπολογιστή, αλλά ένα τέτοιο άτομο δεν θέλει απαραίτητα να εργαστεί—σε κάθε περίπτωση, οι άνθρωποι άνω του μέσου όρου στις ΗΠΑ είναι σχεδόν ιδιοφυΐες.
«Δεν χρειάζομαι ειδικό. Μόνο κάποιες τεχνικές δεξιότητες. Εργατικός, μόλις μου είπες τι είσαι».
"Οχι. Θα τα κάνεις όλα αυτά. Φτιάξτε μια εταιρεία και ηγηθείτε της» «Αλλά σας είπα ήδη, δεν μπορώ να αντέξω το τεχνικό μέρος» «Μην ανησυχείτε για αυτό» Κοίταξε το ρολόι του. Μέταλλο
Ώρα δημοσίευσης: Σεπ-15-2022